Consejos para crear una página web en diferentes idiomas
Si quieres crear una página en diferentes idiomas, la primera duda es si crear un sitio web diferente para cada país al que te diriges o utilizar un único sitio web, pero que puedas seleccionar los diferentes idiomas.
Esto nos lleva a que podemos elegir entre tres arquitecturas web distintas para las que vamos a ver sus ventajas e inconvenientes para elegir la más acertada para nuestra página web según nuestras necesidades:
- Dominios por idioma:
- Con esta arquitectura nos encontraríamos con la siguiente estructura: nombreweb.es, nombreweb.fr, nombreweb.de, etc.
- Gestión web: Puede ser compleja ya que tenemos webs diferentes y cada una tiene su gestor de contenidos.
- Orientación geográfica: Elevada.
- Localización de los servidores: Cada país puede tener perfectamente un servidor.
- Autoridad y fuerza del dominio: Cada dominio tiene su autoridad independiente del resto, con lo que no se hereda de unos a otros.
- Subdominios por idioma:
- De esta manera, tendríamos lo siguiente: es.nombreweb, fr.nombreweb, de.nombreweb, etc.
- Gestión web: Puede ser compleja ya que tenemos webs diferentes y cada una tiene su gestor de contenidos.
- Orientación geográfica: Media.
- Localización de los servidores: Se pueden tener diferentes servidores para cada país de forma fácil.
- Autoridad y fuerza del dominio: Se distribuye parte de la fuerza del dominio principal a los subdomios.
- Carpetas por idioma:
- En este caso, la estructura sería la siguiente: nombreweb/es, nombreweb/fr, nombreweb/de, etc.
- Gestión web: Es sencilla, ya que se tiene un único gestor para todos los idiomas.
- Orientación geográfica: Baja.
- Localización de los servidores: Es más difícil separar cada país en servidores diferentes.
- Autoridad y fuerza del dominio: Al tener un único dominio, éste tiene más fuerza y más autoridad.
¿Cómo podemos orientar geográficamente nuestra web?
Mediante la herramienta Google Search Console podemos comprobar la correcta configuración de la segmentación internacional a través de las dos secciones siguientes:
- Idioma
Te permite asegurarte de que las etiquetas hreflang usen los códigos de configuración regional correctos (de idioma y, si procede, de país). Si sólo tenemos un idioma en nuestro dominio, tenemos que usarlas. Con lo que en el caso de diferentes dominios por idioma, no hay que usar estas etiquetas.
- País
- Para establecer una segmentación por país donde se encuentran nuestros usuarios. Te deja hacer dos cosas:
- Orientar la geolocalización a usuarios de un país, lo que es ideal para proyectos de un solo idioma, es decir, un dominio con un único idioma.
-
- Orientar la geolocalización a “ninguno”, lo que es ideal para el caso del SEO internacional o multi-idioma, es decir, dominio único que se puede navegar en distintos idiomas.
¿Y si tenemos diferentes países con un mismo idioma?
Aquí es donde entran en juego las etiquetas hreflang, que hacen que para Google sea más fácil comprender la arquitectura de la página web de los sitios internacionales. Podemos tener una página donde se quiere mostrar un mismo contenido para usuarios de Canadá y Australia, que, aunque el idioma sea parecido, cada uno tiene sus particularidades. Además, con la etiqueta hreflang, Google sabe que el contenido aunque prácticamente sea el mismo ya que sólo se cambian algunos términos, no es duplicado, sino que está traducido o segmentado para usuarios de diferentes lugares.
Erica Del Amo
Últimos artículos de Erica Del Amo (Ver todos)
- Las mejoras de Google al hacer SEO - 5 febrero, 2019
- Analiza tu contenido duplicado con SafeCont - 5 octubre, 2018
- Buenas prácticas SEO para infografías - 24 julio, 2018
