{"id":10471,"date":"2016-07-04T13:38:51","date_gmt":"2016-07-04T11:38:51","guid":{"rendered":"https:\/\/internetrepublica.com\/?p=10471"},"modified":"2017-10-24T11:46:26","modified_gmt":"2017-10-24T09:46:26","slug":"traduccion-o-internacionalizacion-de-una-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/internetrepublica.com\/blog\/traduccion-o-internacionalizacion-de-una-web\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n o internacionalizaci\u00f3n de una web"},"content":{"rendered":"

En este art\u00edculo\u00a0vamos a ver qu\u00e9 factores hay que tener en cuenta a la hora de convertir una web en multi-idioma, ya que no se trata simplemente de traducir la p\u00e1gina \u201cde cualquier forma\u201d, sino que hay que pensar en la\u00a0nueva estructura, si vamos a cambiar la jerarqu\u00eda web, y lo principal, evidentemente, es evaluar lo que queremos conseguir al implementar m\u00e1s idiomas en la p\u00e1gina web.<\/p>\n

Lo primero que deber\u00edamos sopesar deber\u00eda ser a qu\u00e9 p\u00fablico queremos impactar con nuestra web en otros idiomas: si queremos pasar simplemente a tener nuestra web traducida, si pretendemos que nuestras secciones en otros idiomas se acaben ofreciendo\u00a0y mostrando\u00a0en otros pa\u00edses o si, por el contrario, queremos tener\u00a0la web traducida a otros idiomas, pero impactando en un solo pa\u00eds, porque nuestro mercado objetivo va a seguir siendo el mismo que hasta ahora. Esto lo conseguiremos a trav\u00e9s de la geolocalizaci\u00f3n de los diferentes dominios, subdominios o carpetas y por mediaci\u00f3n de las Etiquetas hreflang<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Internacionalizaci\u00f3n<\/span><\/p>\n

Una vez hemos respondido a esta primera pregunta, comenzar\u00eda la estrategia de internacionalizaci\u00f3n de \u201cla web\u201d. El segundo factor depender\u00e1, en parte, de los recursos que pretendas invertir en este proceso. Dependiendo de esta decisi\u00f3n, podremos elegir entre estas 3 opciones:<\/p>\n

    \n
  1. Elecci\u00f3n de dominios distintos para los diferentes idiomas<\/strong>. Si nuestra intenci\u00f3n con el salto a tener una web multiling\u00fce es explotar otros mercados, elegir dominios distintos ser\u00eda una gran elecci\u00f3n, ya que esta opci\u00f3n nos va a permitir mejorar la capacidad de posicionamiento SEO para cada uno de \u00e9stos, pues\u00a0Google atribuye una m\u00e1xima relevancia en b\u00fasquedas realizadas desde los pa\u00edses y hacia las versiones locales de su buscador coincidentes con dicho pa\u00eds. Su inconveniente principal ser\u00e1 que la gesti\u00f3n y monitorizaci\u00f3n de esta estructura tendr\u00e1 una dificultad a\u00f1adida, por el hecho de tener que mantener varias p\u00e1ginas web, adem\u00e1s de que nos limitar\u00e1 las posibilidades de escalar el proyecto. A efectos SEO, tambi\u00e9n tendremos el inconveniente a corto plazo de que, en t\u00e9rminos de \u201cautoridad\u201d, la implementaci\u00f3n bajo esta premisa ser\u00eda como comenzar pr\u00e1cticamente desde cero.<\/li>\n
  2. Elecci\u00f3n de subdominios bajo el dominio principal<\/strong>. La ventaja de esta estructura\u00a0es que resulta\u00a0f\u00e1cil\u00a0de recordar.\u00a0En general, los buscadores tratan los subdominios de forma similar a los dominios independientes. Por ejemplo, los subdominios de portales de contenidos como Blogger.com, Blogspot.es o WordPress.com, no heredan la autoridad ni la popularidad unos de los otros y, por tanto, en este caso ser\u00eda como comenzar pr\u00e1cticamente desde cero, lo que complica la visibilidad SEO del sitio web principal.<\/li>\n
  3. Elecci\u00f3n de subdirectorios bajo el dominio principal<\/strong>. El coste de mantenimiento y gesti\u00f3n del proyecto bajo subdirectorios es mucho menor que el de las otras dos opciones. Nos va a permitir escalar posiciones para el sitio web principal, adem\u00e1s de que ganaremos consistencia en el nombre, lo que contribuye a reforzar la marca a nivel internacional. Desde el punto de vista SEO, aconsejamos esta opci\u00f3n. En este caso, lo ideal ser\u00eda incluir un primer nivel m\u00e1s en las URLs para gestionar tanto el idioma, como el pa\u00eds\/regi\u00f3n. Aqu\u00ed, el\u00a0idioma ir\u00eda en el formato <\/span>ISO 639-1<\/a> y la regi\u00f3n en formato <\/span>ISO 3166-1 Alpha 2<\/a>.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Factores de relevancia en la internacionalizaci\u00f3n web<\/strong><\/h3>\n